Ma guitare n'est plus espagnole

by Paul Louka

Ma guitare n'est plus espagnole, 
Elle a perdu le goût du sang, 
Celui des caves et des sous-sols
D'où l'on repart les pieds devant.
Les ans ne m'ont pas rendu sourd, 
J'entends toujours avec fracas
Depuis les bombes et les tambours
De Guernica.

Mi pais esta lejos
Todo muere incluso la libertad
Mi pais esta lejos
Madre, viva la libertad

Ma guitare n'est plus espagnole, 
Elle n'ira plus se faire bronzer.
Et merde à la Costa del Sol
Où les poètes sont étrangers !
Si ma guitare est enrhumée, 
Je prendrai mon harmonica
Pour mieux jurer fidélité
à Garcia Lorca.

Mi pais esta triste
Todo muere incluso la libertad
Mi pais esta triste
Madre, viva la libertad

Ma guitare n'est plus espagnole
Mais elle a gardé sa fierté.
Et tant mieux si c'est la rougeole
Qui la fait de nouveau chanter.
Un jour viendra où l'on verra
Les matadors et les taureaux
Chanter de Burgos à Valencia
Ce chant nouveau :

Mi pais esta libre
Ya que vive incluso la libertad
Mi pais esta libre
Madre, viva la libertad.